Oferecemos serviços de legendagem de vídeo em qualquer plataforma, interpretação, traduções técnicas, literárias, revisão e transcrição de qualquer mídia audiovisual. Tenha o seu software ou site localizado no idioma do seu público alvo com qualidade e dentro do prazo combinado.
Tradução Técnica é aquela feita a partir de materiais oriundos de uma determinada área de especialização. Requer o uso de terminologia adequada, e por isso, deve-se conhecer a área da qual se traduz para gerar uma tradução natural e compreensível para o leitor alvo.
Saiba Mais!Traduzir uma obra literária requer um aprofundamento e imersão na obra que se pretende traduzir. Na tradução literária, preservar o estilo da fala de cada personagem escolhido pelo autor da obra é extremamente importante, e deve estar fica latente nos diálogos.
Saiba Mais!Geramos a sua legenda finalizada separada do vídeo em mais de 30 formatos diferentes ou gravada eletronicamente ao vídeo. A legendagem destina-se a empresas, instituições ou corporações que desejam divulgar o seu produto internacionalmente para um alcance global e imediato.
Saiba Mais!Localização de Software é o processo que permite que softwares (ou aplicativos) sejam traduzidos e adaptados para o idioma do usuário final. A Tradumedia International® utiliza softwares específicos para trabalhos de localização, além de TM´s para garantir consistência nas traduções.
Saiba Mais!Tenha grandes perspectivas de crescimento em seus negócios,deixando a descrição de seus produtos no idioma de seu potencial cliente, deixando seu website adequado aos costumes, cultura, e outras variáveis do país ao qual se destinao seu produto.
Saiba Mais!Transcrever é o processo de transferir uma informação sonora ou audiovisual em textos. É utilizado para criação de apostilas para treinamentos, entrevistas, reuniões empresariais, atas, vídeos instrucionais, etc. Realizamos a transcrição básica, transcrição e tradução e transcrição literal.
Saiba Mais!O mercado globalizado e a crescente demanda por jogos de videogame no idioma do jogador tem aquecido a indústria de jogos nas últimas décadas. Localizar um jogo constitui-se em processo complexo e desafiador, pois tradutor tenha afinidade com o gênero do jogo que irá localizar.
Saiba Mais!Em nosso processo de revisão textual, aplicamos mecanismos eletrônicos aliado ao conhecimento humano especializado, resultando em um texto com qualidade. Nossos revisores são formados em Letras ou Tradutor e Intérprete e conhecem as convenções gramaticais, de pontuação e ortografia que regem nosso idioma.
Saiba Mais!A versão ocorre quando o material original está em nosso idioma e será vertido para outro idioma, como o Inglês, por exemplo. A Tradumedia International® conta com pessoas qualificadas para atender às necessidades e especificações definidas pelo cliente. Comprove a qualidade dos nossos trabalhos!
Saiba Mais!Veja alguns trabalhos realizados para nossos clientes
A Tradumedia entende que o sucesso de qualquer organização não se faz sozinho e que o trabalho em parceria é fundamental para alavancar resultados positivos. Seja você também um parceiro da Tradumedia.
A Tradumedia International® surgiu a partir da necessidade de serviços especializados em tradução de mídia e textos para clientes exigentes e com solicitações específicas.
Contamos com uma equipe especializada e com colaboradores que possuem formação específica em Letras e Tradutor & Intérprete.
