Localização de Vídeos
A legendagem e a edição audiovisual vão além da tradução de roteiro: adaptamos vídeos técnicos para que virem material realmente executável em contextos de engenharia, operação e segurança. Atuamos na criação e revisão de legendas para treinamentos, procedimentos, DDS/SSMA, integração e capacitação, garantindo sincronia precisa, clareza e consistência terminológica.
Quando necessário, realizamos edição visual para adequar o conteúdo ao padrão do projeto — com ajuste/remoção/substituição de textos em tela, pads/placas, callouts, gráficos, slides e demais elementos incorporados ao vídeo. Nosso processo inclui tradução especializada, revisão linguística e controle rigoroso de qualidade, preservando identidade visual, padronização e sincronização. Entregamos o material final pronto para uso corporativo e distribuição, sem necessidade de retrabalho.
Localização de Vídeos
A legendagem e a edição audiovisual vão além da tradução de roteiro: adaptamos vídeos técnicos para que virem material realmente executável em contextos de engenharia, operação e segurança. Atuamos na criação e revisão de legendas para treinamentos, procedimentos, DDS/SSMA, integração e capacitação, garantindo sincronia precisa, clareza e consistência terminológica.
Quando necessário, realizamos edição visual para adequar o conteúdo ao padrão do projeto — com ajuste/remoção/substituição de textos em tela, pads/placas, callouts, gráficos, slides e demais elementos incorporados ao vídeo. Nosso processo inclui tradução especializada, revisão linguística e controle rigoroso de qualidade, preservando identidade visual, padronização e sincronização. Entregamos o material final pronto para uso corporativo e distribuição, sem necessidade de retrabalho.
Faça seu orçamento
Retornamos seu orçamento em até 24h
Expertise em pós-edição alinhada à tradução
Principais Serviços de Legendagem & Edição Audiovisual
Remoção ou Alteração de texto em vídeo
Dublagem & Voice-Over
Legendagem & Closed Caption
Outros serviços
Tradução Técnica de Engenharia
Traduzimos documentação crítica de engenharia com foco em clareza operacional e consistência terminológica — para evitar interpretações erradas, retrabalho e não conformidades. Atuamos com manuais, procedimentos (IT/SOP), SSMA/HSE, especificações, checklists, relatórios, FISPQ/SDS e documentos de qualidade, entregando pronto para uso. Também diagramamos e mantemos o layout original em qualquer formato (Word, PDF, InDesign, PowerPoint e outros).
Edição e Ajustes em Arquivos Técnicos
Atualizamos e padronizamos desenhos técnicos e pranchas CAD (AutoCAD e similares) mantendo carimbo, camadas, cotas, tabelas, simbologias e normas do projeto. Ideal para revisões, revisões de revisão (rev.), atualizações por mudança de escopo e organização de documentação para execução em campo. Entregamos arquivos prontos em DWG/DXF e também em PDF para compartilhamento.
Outros serviços
Tradução Técnica de Engenharia
Traduzimos documentação crítica de engenharia com foco em clareza operacional e consistência terminológica — para evitar interpretações erradas, retrabalho e não conformidades. Atuamos com manuais, procedimentos (IT/SOP), SSMA/HSE, especificações, checklists, relatórios, FISPQ/SDS e documentos de qualidade, entregando pronto para uso. Também diagramamos e mantemos o layout original em qualquer formato (Word, PDF, InDesign, PowerPoint e outros).
Edição e Ajustes em Arquivos Técnicos
Atualizamos e padronizamos desenhos técnicos e pranchas CAD (AutoCAD e similares) mantendo carimbo, camadas, cotas, tabelas, simbologias e normas do projeto. Ideal para revisões, revisões de revisão (rev.), atualizações por mudança de escopo e organização de documentação para execução em campo. Entregamos arquivos prontos em DWG/DXF e também em PDF para compartilhamento.