TREINAMENTO XBENCH
SOBRE O CURSO:
Este curso destina-se a estudantes de tradução, tradutores, profissionais do ramo audiovisual e pessoas em geral que desejem aprender as técnicas da legendagem de vídeo de nível avançado.
Espera-se que os participantes tenham conhecimentos intermediários em legendagem de vídeo, que se entende como a habilidade de criar arquivo de legenda, fazer marcação (spotting) e embutir a legenda no vídeo.
PRÉ-REQUISITOS:
Sistema operacional Windows 10 ou superior e Xbench 3.0 ou mais atual. Pode ser baixado clicando aqui.
SOBRE O INSTRUTOR:
Marco Antonio de Azevedo é professor universitário das disciplinas de Oficina de Tradução: Legendagem e Dublagem; Oficina de Tradução – Textos Técnicos e Letramento Digital. Possui graduação em Letras, Tradutor & Intérprete e Pós-Graduação em Docência Universitária pelo Unasp – EC. Trabalha como tradutor-legendista freelance há cinco anos e possui os blogs www.paginadotradutor.blogspot.com, www.tradutorlegendagem.blogspot.com. e proprietário da empresa Tradumedia International – Serviços Linguísticos.
CONTEÚDOS QUE SERÃO DISPONIBILIZADOS PELO INSTRUTOR:
- Conhecer o Xbench: abas, instrumentos, funções e propósitos.
- Instalar o plugin Xbench no Trados.
- Iniciar controle de qualidade com plugin no Trados e outros arquivos:
- Grupo de Verificação.
- Lista de Verificação.
- Opções Filtro de Ocorrências.
- Definir níveis de prioridade e alertas.
- Pesquisa de termos simples e avançada (Powersearch).
- Pesquisa na internet.
- Pesquisa de termos simples e avançada (Powersearch).
- Criar, usar e editar listas terminológicas (key terms).
- Criar e usar lista de verificação (checklists).
- Incluir/remover TB e TM do controle de qualidade.
- Inserir temos no glossário ortográfico (addendum).
- Exportar items.
- Exportar arquivo bilíngue.
- Converter TB em TM.
- Converter .XLSX/TXT em TMX.
- Exportar relatório.
*Materiais de referência para consultas posteriores.
-
DATA:
- A definir
-
HORÁRIO:
- A definir
-
DURAÇÃO:
- 2 horas
-
INVESTIMENTO:
- R$340,00
COMO SE INSCREVER:
Entrar em contato com o instrutor e informar seu interesse no curso. O palestrante irá cadastrar seu nome na lista de participantes e irá solicitar o depósito em um valor específico (diferença de centavos entre um participante e outro) para facilitar a identificação do seu depósito.
O depósito poderá ser feito por Paypal, Bradesco ou Itaú, conforme conveniência do participante.
Após efetuar o depósito, o palestrante irá confirmar o pagamento por e-mail e pedir que o participante adicione o endereço Skype do treinamento.
IMPORTANTE:
O participante deverá entrar pelo menos 5 minutos antes do treinamento para verificar se o áudio e vídeo estão funcionando.
O participante poderá interagir com o ministrante do curso por texto no chat do Skype ou pelo microfone. Uso de webcam é opcional.
Caso tenha interesse em algum dos dois cursos, entre em contato comigo pelo Facebook ou Whatsapp (19) 991308419 ou Skype: treinamentoviaskype para colocá-lo na lista.
